Spanish Reading - En La Lavandería Con Nicky Jam

Here are two versions of a reading that I did with my Spanish classes this week, based on the music video "Hasta el Amanecer" by Nicky Jam. The readings are pretty similar in general, but the second version includes more specific language that I included for my upper level students. (You'll notice I use Usted when addressing my lower level students and Tú with my upper level students.)

The day before we read, we did a MovieTalk of the video. There are countless scenes to stop and discuss.

There is silliness (Nicky Jam dancing and at times being kind of a creep) and suspense (What is he going to pull out of his pocket? What's going to happen when she touches the coins?) and some unanswered questions (Why was the woman's basket of clothes already in the laundromat when she arrived? What was she doing on her phone that entire time?). There's even a moment at the end when Nicky Jam is charmingly helpful to an old women who comes into the laundromat. 

I chose this as our "Song of the Week" because Nicky Jam was in the news for getting married. If you are lucky enough to have a subscription to Martina Bex' excellent weekly news summaries "El Mundo en Tus Manos" you might have read this article in the Feb 27 edition.

As usual, please feel free to take these readings and edit/alter/improve. If you make major improvements to this reading, as Nina Krane Barber and Annabelle Allen have done with other readings I've posted, I hope you'll share them freely with the rest of us.

Enjoy!

En la Lavandería con Nicky Jam (Easier)

Una noche, una mujer joven (no vieja) con pelo rizado llega a un lugar. Es el lugar donde personas lavan su ropa sucia. Cuando la mujer llega a la lavandería, ella no tiene la ropa sucia que necesita lavar. La ropa sucia que necesita lavar está en una caja en el suelo de la lavandería. ¿Se olvidó su dinero?

Hay un hombre en la lavandería también. Se llama Nicky Jam. Es probable que trabaje en el lugar, porque limpia el suelo y le ayuda a una mujer vieja con su ropa.

Nicky Jam tiene muchos tatuajes. Tiene un tatuaje de un pájaro. ¿Usted piensa que su tatuaje es chévere? ¿Usted quiere un tatuaje?

Es obvio que Nicky Jam piensa que la mujer es súper bonita. Él baila y hace trucos para ella.

El primer truco: Saca dinero de su oreja.

El segundo truco: hace pájaros de papel.

El tercer truco: Tira dinero al aire y el dinero no se cae… ¡el dinero flota!

A la mujer no le gusta el hombre, ni le gustan sus trucos. La mujer no presta atención (doesn’t pay attention) al hombre. Solo presta atención a su teléfono. ¿Ella textea con su mamá? ¿Con su novio? ¿Está en Snapchat? ¿Juega un juego como Angry Birds en su teléfono. ¿Qué piensa Ud.?

Cuando la ropa está limpia, ella la pone en la caja y se va. Nicky Jam está súper triste. Pero un momento después, una mujer vieja llega a la lavandería. Ella está muy feliz y le sonríe a Nicky Jam. Entonces, él sonríe también y le ayuda a la mujer con su ropa sucia.

En la Lavandería con Nicky Jam

Una noche, una joven atractiva con pelo rizado y piel morena llega a un lugar. Es el lugar donde la gente lava su ropa sucia. La palabra para este lugar es ‘la lavandería’. Cuando la mujer llega a la lavandería, ella no tiene la ropa sucia que necesita lavar. La ropa sucia está en una canasta en el suelo de la lavandería. Es probable que se olvidara sus monedas en su apartamento o en su auto, y volviera con ellas más tarde.

Hay un hombre en la lavandería también. Se llama Nicky Jam. Es probable que trabaje en el lugar, porque limpia el piso y le ayuda a una mujer vieja con su ropa después de que la joven sale.

Nicky Jam tiene tatuajes por todo su cuerpo. ¡Tiene un tatuaje de un pájaro en su cuello! ¿El tatuaje en su cuello es chévere en tu opinión? ¿Tú quieres un tatuaje?

Es obvio que Nicky Jam cree que la mujer es súper bonita. Él baila y hace trucos de magia para ella.

El primer truco: Saca una moneda de su oreja.

El segundo truco: Hace pájaros de papel que vuelan.

El tercer truco: Tira monedas al aire y no se caen sino que flotan!

A la mujer no le gusta el hombre, ni le gustan sus trucos. Parece que la mujer odia al hombre. Ella no le presta atención. Solo presta atención a su teléfono. Es posible que ella envíe textos a su amante. También es posible que juegue un juego como Pájaros Enojados. O quizás ella lea un libro electrónico. ¿Qué piensas tú?

Cuando la ropa está seca, ella la pone en la canasta y se va. Parece que Nicky Jam está a punto de llorar. Pero un momentito después, una mujer vieja llega a la lavandería. Ella está muy feliz y le sonríe a Nicky Jam. Entonces, él sonríe también, toma su canasta y le ayuda a la mujer con su ropa sucia. ¡Muy amable!